Sovražite Donalda Trumpa? Ni šans; je bolj občutek za. . . luftschlossmoddermüde

Melek Ozcelik

Slovar še vedno pride prav, ko se ukvarjate z Donaldom Trumpom. | Neil Steinberg/Sun-Times

V drugi izdaji Oxfordskega slovarja angleškega slovarja je 171.476 besed, od običajnih - definicija nabora obsega 22 tesno zapakiranih strani - do prijetno prikritih: aglet, na primer, trda cev na konici vezalke.



Precej, res. Vendar ne dovolj, da bi pokrili obseg in kompleksnost človeških izkušenj, sodeč po drugih jezikih, ki imajo besede za pojme, ki jih ne moremo izraziti z enim samim izrazom. Japonska beseda mibojin mi pride na misel: pomeni vdova, čeprav je njegov dobesedni prevod še ne-mrtva oseba z vsemi ostrimi posledicami odvečnosti: ženska brez moža samo sedi in čaka, da umre.



MNENJE

Morda lahko drug jezik postreže z izmuzljivo besedo, ki opisuje, kako se počutim do Donalda Trumpa. Bralci vsekakor ponujajo svoja mnenja:



Zakaj sovraštvo do TRUMPA vsak dan piše J.T. Kozlov, pozabil na svoja vprašljiva ločila.

Vaša stopnja jeze in sovraštva je izčrpavajoča, piše Stephen Hardy.

Vse, kar počnete, je, da pišete o tem, kako sovražite Trumpa, piše Ron Olovich.



Lahko bi navedel še 100 primerov. Verjamejo, da kritiziram Trumpa – ne vsak dan, moram poudariti – ker sem sovraštvo njega. O tem se oglasi sam Trump. Sovraštvo in skrajna pristranskost CNN do mene sta zameglila njihovo razmišljanje, ki ga je tvitnil v četrtek. Preprosto je razumeti, zakaj. S sovraštvom se Trump in njegovi oboževalci lahko pretvarjajo, da ga ne kritizirajo pošteno, ampak iz slepega animusa. Projiciranje sovraštva na predsednikove kritike ignorira njihove utemeljene pritožbe. To je v harmoniji s penečo reakcijo, ki bi jo radi predstavljali, med tistimi, ki se jim posmehujejo kot libtardi, zgroženi nad Trumpovim neskončnim vandalizmom proti naši državi, njenim zakonom, tradicijam in vrednotam.

Nazaj v nefantazijskem svetu so vsi libi, ki jih poznam, v polni, čeprav mračni lasti svojih neeksplodiranih glav, medtem ko te glave seveda pogosto žalostno stresejo od začudenja.

Amazed je bližje oznaki, vendar ne povsem prav. Šokiran? Ne več.



Ne sovraštvo. Vsekakor ga ne sovražim. Komaj je vreden sovraštva. Iskreno, če bi Američani izvolili psa za predsednika, bi psa sovražili?

Katera je prava beseda?

Po smrti Arethe Franklin sem jo spet otipaval in prve besede iz Trumpovih ust so bile, da je delala zame. Ker vse mora biti o sebi. Kako lahko sovražiš tako hromi narcisizem? Škoda je bolj primerna. Skliceval se je na nekaj nastopov, ki jih je Franklin izvajal v svoji igralnici, a to je tako, kot sem rekel, da je Bruce Springsteen delal zame, ker sem plačal vstopnico, vzel je denar in pel.

Predsednik Donald Trump na shodu 24. avgusta v Charlestonu v Zahodni Virginiji. | Alex Brandon/AP

Predsednik Donald Trump na shodu 24. avgusta v Charlestonu v Zahodni Virginiji. | Alex Brandon/AP

Očitno se Trump zaradi ničesar ne počuti dovolj pomembnega, vsaj ne za dolgo. Kar je tako patološko, ker je predsednik Združenih držav, bogat in globalni cynosure (dobra beseda, oseba ali stvar, ki je v središču pozornosti ali občudovanja). Zato je Trump, ko je v soboto umrl senator John McCain, sprva zavrnil, da bi zastavo Bele hiše spustili na polovico. Ker je bil McCain vse, kar Trump ni; za začetek junak.

Narcizem ni edinstven za Donalda Trumpa. Vsi trpimo za določeno mero nečimrnosti. Vsi občasno pogledamo življenje v zabavnem ogledalu sebe. zagotovo. To je hendikep. Popačeno opazujete široka čudesa našega veličastnega sveta in vaše oči se vedno znova vračajo k eni osebi - vas! — sedi naprej na stolu z iztegnjeno roko in maha: ooo, ooo, jaz jaz jaz!

Kaj je torej beseda? Nekaj, kar izraža gnus nad nespodobnimi posledicami veličastnosti druge osebe? Potrebuje eno od tistih ogromnih sestavljenih nemških besed. Mogoče lahko enega sestavim skupaj. Hmmm ... da vidimo ...

Grad v zraku dobesedno pomeni zračni grad in je nemški idiom za nekoga, ki trpi za blodnjami o veličini. Blato pomeni blato In utrujen je izčrpanost. Združeni dobimo the uftschlossmoddearth, ali utrujeni od umazanije, ki jo meče egoman. To zveni veliko bolj natančno kot sovraštvo.

Dolgo časa so Trumpovo ogorčenje naleteli na krik To ni normalno. Ta stavek zveni vse bolj votlo, ko se meseci odvijajo. Namesto tega bi moralo biti, To je bil ni normalno. Ker je to zagotovo nova normalnost, s katero smo obremenjeni danes in v bližnji prihodnosti. Želim si, da bi lahko predpisal zdravilo za grajsko blato utrujen ki jih zadnje čase čutijo domoljubni Američani, ki živijo v svetu, ki temelji na dejstvih. Zdaj imamo vsaj besedo za to.

شریکول: