Bill Clinton bo omejil odnose s fundacijo, če bo Hillary izvoljena

Melek Ozcelik

Nekdanji ameriški predsednik Bill Clinton nagovarja drugi dan Demokratične nacionalne konvencije v Wells Fargo Center, 26. julija 2016 v Philadelphiji v Pensilvaniji. / FOTOGRAFIJA AFP / SAUL LOEBSAUL LOEB/AFP/Getty Images



WASHINGTON – Nekdanji predsednik Bill Clinton je v ponedeljek dejal, da bo, če bo Hillary Clinton izvoljena za predsednico, odstopil iz upravnega odbora fundacije Bill, Hillary & Chelsea Clinton, prenehal zbirati sredstva za organizacijo in prenehal s prakso jemanja denarja iz tujih virov.



Napoved prihaja, ko kampanja Donalda Trumpa in njegovi zavezniki krepijo napade na Hillary Clinton zaradi uslug, ki so jih morda pridobili sodelavci fundacije, ko je bila državna sekretarka.

Bill Clinton je v odprtem pismu dejal: 'Če bo izvoljena, bomo nemudoma uvedli naslednje spremembe: Fundacija bo sprejemala prispevke samo državljanov ZDA, stalnih prebivalcev in neodvisnih ustanov s sedežem v ZDA, katerih imena bomo še naprej objavljali na četrtletni osnovi. Uradno ime bomo spremenili iz fundacije Bill, Hillary & Chelsea Clinton v fundacijo Clinton. Čeprav bom še naprej podpiral delo fundacije, bom izstopil iz upravnega odbora in ne bom več zbiral sredstev zanj.

Spodaj pismo nekdanjega predsednika Billa Clintona ...



Ko sem leta 2001 zapustil Belo hišo in se vrnil v življenje kot zasebnik, sem želel še naprej delati na področjih, ki so mi že dolgo bila mar, kjer sem verjel, da lahko še vedno vplivam. To je skušala storiti Clintonova fundacija z ustvarjanjem priložnosti in reševanjem težav hitreje, bolje, z nižjimi stroški, tako da je več ljudi pooblaščenih za izgradnjo boljše prihodnosti zase, svoje družine in svoje skupnosti. Hvaležen sem vsem v ZDA in po svetu, ki so sodelovali pri našem delu, še posebej pa sem hvaležen Chelseai za njeno vlogo pri povečevanju obsega in vpliva.

Fundacija že od prvega dne uresničuje svoje poslanstvo prek partnerstev z vladami, zasebnim sektorjem, drugimi fundacijami in filantropi ter ustvarja mreže sodelovanja, ki so osredotočene na rezultate. Leta 2005 smo sklicali Clintonovo globalno pobudo (CGI), da bi ljudem po vsem svetu dali možnost, da naredijo isto stvar.

Ta prizadevanja so izboljšala življenja milijonov življenj po vsem svetu. Na primer:



  • Več kot 11,5 milijona ljudi v več kot 70 državah ima prek naše pridružene Clintonove pobude za dostop do zdravja (CHAI) dostop do zdravil proti HIV/aidsu, ki rešujejo življenja, po 90 odstotkov nižji ceni, vključno z več kot 800.000 otroki. To je več kot polovica odraslih in tri četrtine otrok na zdravljenju danes.
  • CHAI je organiziral tudi usposabljanje na tisoče zdravstvenih delavcev kot del prizadevanj za reševanje kritičnega pomanjkanja v revnih državah in pomoč drugim pri izgradnji močnih, samozadostnih zdravstvenih sistemov ter razširjenem dostopu do visokokakovostnega, poceni zdravljenja in diagnostike. za številne druge bolezni in stanja.
  • Z našim delom s pridruženim združenjem Alliance for a Healthier Generation ima več kot 18 milijonov učencev v več kot 31.000 ameriških šolah v vsaki državi bolj zdravo hrano in več možnosti telesne dejavnosti, naši sporazumi z industrijo pijač pa so zmanjšali vnos kalorij iz pijače za 90 odstotkov v veliki večini ameriških šol.
  • Naša pobuda Health Matters deluje v šestih skupnostih za izboljšanje zdravja in je sodelovala z inovativnimi farmacevtskimi podjetji, da bi pomagala odpraviti prevelike odmerke opioidov in se boriti proti zlorabi protibolečinskih zdravil na recept, tako da zniža stroške samoinjiciranja naloksona in da naloksonsko pršilo za nos na voljo vsaki srednji šoli v ZDA na brez stroškov.
  • Pobuda Fundacije na Haitiju je spodbujala trajnostne naložbe, ki so povzročile zasaditev več kot 5 milijonov dreves, razvoj 5 novih kmetijskih dobavnih verig, ki bodo koristile več kot 4000 malim kmetom, in podporo za več kot 20 podjetniških podjetij. Člani mreže Haiti Action Network CGI so sprejeli več kot 100 zavez k ukrepanju za krepitev zdravstvenih, izobraževalnih, kmetijskih in infrastrukturnih sektorjev.
  • Naši projekti glede podnebnih sprememb so zmanjšali emisije toplogrednih plinov za več kot 33.500 ton letno po ZDA. Prav tako smo sodelovali pri prizadevanjih za pogozdovanje in obnovo zemljišč v Južni Ameriki in Vzhodni Afriki ter sodelujemo z otoškimi državami pri razvoju projektov obnovljive energije in zmanjšanju odvisnosti. na drago uvoženo dizelsko gorivo in nafto.
  • Več kot 500.000 ljudi v Latinski Ameriki ima koristi od socialnih podjetij, ki povezujejo ljudi z usposabljanjem za delo, dobavne verige in podjetniškimi priložnostmi.
  • Več kot 105.000 kmetov v Vzhodni Afriki je drastično povečalo svoj pridelek in svoje prihodke.
  • In prek Too Small to Fail (TSTF) sodelujemo z versko skupnostjo, pediatri, voditelji skupnosti in podjetij ter učitelji Head Start, da bi staršem zagotovili vire v vsakodnevnih okoljih za podporo zgodnjemu razvoju možganov in jezika njihovih majhnih otrok. , in dosegli 155.000 staršev z nasveti prek neposrednih besedilnih sporočil.

Našel sem veliko veselje v preprostih trenutkih, ki sem jih delil z ljudmi, ki imajo koristi od našega dela: držati otroka, ki je živ in zdrav, ker ima zdaj dostop do zdravil za AIDS; sajenje vrst semen z malimi kmeti v Malaviju in poslušanje o tem, kako so naši programi dvignili njihove dohodke in jim omogočili, da pošljejo svoje otroke v šolo in elektrificirajo svoje domove; srečanje s podjetnicami v Peruju, ki prvič v življenju dobro zaslužijo z zagotavljanjem osnovnih dobrin svojim oddaljenim skupnostim. To delo je moje življenje zadnjih 15 let in ne morem biti bolj hvaležen.

Odkar je Hillary leta 2015 začela svojo predsedniško kampanjo, sva s Chelseajem jasno povedala, da bi se moralo delo, ki ga je začela Clintonova fundacija, nadaljevati, če bo Hillary izvoljena, vendar bodo potrebne spremembe. Čeprav bi bilo domnevno pričakovati zmago novembra, bi bilo zdaj, ko je Hillary kandidatka njene stranke, neodgovorno, če tega ne bi načrtovali.

Če bo Hillary izvoljena za predsednico, bodo delo, financiranje, globalni doseg in moja vloga fundacije predstavili vprašanja, ki jih je treba rešiti na način, ki ohranja dobro delo, hkrati pa odpravlja upravičene pomisleke glede morebitnega navzkrižja interesov. V zadnjih nekaj mesecih smo člani višjega vodstva fundacije Chelsea in jaz ocenili, kako naj Fundacija deluje, če bo Hillary izvoljena. V celotnem procesu so bile naše glavne prednostne naloge ohranjanje naših najpomembnejših programov, podpora ljudem, ki delajo za Fundacijo in njene povezane programe, ter reševanje zakonitih vprašanj navzkrižja interesov.



Če bo izvoljena, bomo nemudoma uvedli naslednje spremembe: Fundacija bo sprejemala prispevke samo od državljanov ZDA, stalnih prebivalcev in neodvisnih ustanov s sedežem v ZDA, katerih imena bomo še naprej objavljali vsako četrtletje. Uradno ime bomo spremenili iz fundacije Bill, Hillary & Chelsea Clinton v fundacijo Clinton.

Čeprav bom še naprej podpiral delo fundacije, bom izstopil iz upravnega odbora in ne bom več zbiral sredstev zanj.

Velik del mednarodnega dela Fundacije, tako kot dela večine svetovnih nevladnih organizacij, delno financirajo dvostranski programi pomoči vlad donatork. Če bo Hillary izvoljena, bomo te programe prenesli iz Fundacije v druge organizacije, ki so zavezane nadaljnjemu delu. Če to storite na način, ki zagotavlja kontinuiteto in spoštuje vse zaposlene po vsem svetu, bo potreben čas. Te prehode bomo zaključili takoj, ko bomo to lahko storili odgovorno.

V zvezi s CHAI bom odstopil iz upravnega odbora. Skupaj z upravnim odborom CHAI dodatno preučujemo vrsto možnosti, da bi zagotovili, da se bo njegovo ključno delo nadaljevalo, in bomo kmalu objavili podrobnosti.

Fundacija Clinton je bila prvotno ustanovljena za izgradnjo Clintonovega predsedniškega centra in knjižnice v Little Rocku, delo pa se bo nadaljevalo ne glede na izid volitev. Odkar je odprl svoja vrata pred 12 leti, je center obiskalo več kot 4 milijone ljudi in pomagal je navdihniti nove generacije voditeljev – vključno s programom Presidential Leadership Scholars, dvostranskim izobraževalnim partnerstvom s predsedniškim centrom Georgea W. Busha, George Bush Presidential Library Foundation in Lyndon Baines Johnson Foundation. Center je izpolnil mojo vizijo in še veliko več, tudi kot pomemben izobraževalni in kulturni vir ter gonilo gospodarske rasti za skupnost Little Rock.

Končno je Clintonova globalna pobuda (CGI) dosegla celo več, kot sem sanjal, ko se je začela leta 2005, in sprejeli smo odločitev, da bo letno srečanje septembra letos zadnje in da ne bomo več izvajali našega CGI America srečanja. Pred devetimi leti v moji knjigi Dajanje , sem zapisal, želim nadaljevati ta srečanja vsaj desetletje, s ciljem ustvariti globalno mrežo državljanskih aktivistov, ki segajo čez ločnice našega soodvisnega sveta, da bi zgradili resnične skupnosti skupnih priložnosti, skupne odgovornosti in pristnega občutek pripadnosti. Točno to so storili CGI, njegovi člani in predano osebje.

Začeli smo s CGI, da bi ustvarili novo vrsto skupnosti, ki temelji na novi realnosti našega sodobnega sveta, kjer je za reševanje problemov potrebno aktivno partnerstvo vlade, podjetij in civilne družbe. Združili smo voditelje iz različnih sektorjev in z vsega sveta, da bi spregovorili o naših izzivih in da bi se javno zavezali, da bomo dejansko nekaj storili glede njih. Bilo je nekaj drugega, toda naša stava se je izplačala: obstajala je lakota po priložnosti za vpliv, ki je združil ljudi in organizacije s sredstvi, da bi naredili razliko z ljudmi, ki imajo znanje in izkušnje za pretvorbo dobrih idej v dejanja. Korporacije, vlade in nevladne organizacije so začele združevati svoje prednosti in iskati povsem nove pristope k starim problemom. CGI je hitro postal utelešenje tistega, kar najbolje deluje v svetu 21. stoletja, in tisto, kar je od samega začetka za vsem delom Clintonove fundacije: mreže sodelovanja.

Ta model partnerstva, ki se danes morda zdi samoumeven, pred več kot desetletjem preprosto nista delovala filantropija in korporativna odgovornost. Danes so člani Clintonove globalne pobude sprejeli več kot 3500 zavez, ki že izboljšujejo več kot 430 milijonov življenj v več kot 180 državah. Ti projekti bodo še naprej vplivali po svetu in v ZDA. Ideja, da je skupno delo boljša od tega, da bi bilo treba delati samo, se je ujela tudi zunaj naše skupnosti CGI.

Bila je ena od velikih časti v mojem življenju, da sem del te posebne skupnosti, in upam, da se bodo trdo delo in koristi odličnega osebja CGI in ustvarjalnega sodelovanja njegovih članov še naprej širili v svet. Model zavezanosti so sprejeli drugi forumi in upam, da jih bo več ali da se bodo pojavile nove organizacije, ki bodo opravljale to delo. Čeprav bo to leto zadnje za letno srečanje CGI in CGI America, upam in verjamem, da lahko in moramo ohraniti CGI University (CGI U), naše srečanje, ki združuje študente, da razvijejo inovativne rešitve za pomembne izzive v ZDA in okoli sveta.

Poleg nadaljevanja CGI U in vseh dejavnosti Clintonovega predsedniškega centra bo fundacija nadaljevala tudi tiste domače programe, ki jih je mogoče vzdrževati z omejitvami financiranja, ki smo jih napovedali danes.

Postopek določanja prihodnosti Clintonove fundacije, če Hillary postane predsednica, ni bil enostaven. To je situacija brez primere, zato ni načrta, ki bi mu sledil. Del tega, zaradi česar je Fundacija uspešna v zadnjih 15 letih, je naše razumevanje, da hitrejše, boljše in na stroškovno najbolj učinkovit način reševanje problemov in ustvarjanje priložnosti včasih pomeni spremembo smeri.

Zaradi dela s toliko strastnimi ljudmi po vsem svetu, ki si delijo naše cilje in verjamejo v naš pristop, je teh 15 let postalo eno najbolj nagrajujočih poglavij mojega življenja, kot vem, da je bilo za Chelsea. Medtem ko se bo moja vloga pri tem delu spremenila, bi se moralo samo delo nadaljevati, ker mu je toliko ljudi predanih in toliko več se nanj zanaša.

S Chelseajem sva zelo ponosna na to, kar so Clintonova fundacija, njene podružnice in njeni partnerji dosegli, in globoko hvaležni smo osebju, tistim, ki so financirali naše delo, in vsem ljudem, s katerimi smo delali in od ki smo se ga tako veliko naučili. Poskušali bomo biti zvesti njim, njihovim vrednotam in njihovemu delu, da bi ta prehod izpeljali čim hitreje in učinkoviteje.

شریکول: